這個電郵再次確定了我之前那些專欄所說的。香港老師都過分著重文法，反而阻礙（inhibiting）學生好好地學習英語。那位小學生（就是她的父親傳電郵給我）本身擁有創意（creativity）去寫有趣的文章，即使她犯上文法錯誤。現在她寫的是沉悶和簡單的句子，但沒有文法錯誤的。完美的文法真的比創意（creativity）重要嗎﹖到底我們要一位會犯文法錯誤但富創意（creative）的作家好呢，抑或一位不會犯文法錯誤，卻不能生動地講和寫英文的﹖
Creative（形容詞）是指有原創性的想法或富想像力的，查理．狄更斯就有豐富的創意（creativity，名詞）。面書的創辦人馬克．佐伯克也是。Struck這個字來自於strike，有許多意思。若你struck by lightning，即是你被雷擊中了。但若你被一首歌、一個美麗的夕陽或一封令人感動（poignant）的電郵所struck，那即是說你認為那些事物很有趣或感人。Poignant可以有好些用法，a poignant e-mail就是令人很激動、傷感或很感人的電郵。我希望讀到這篇文章的老師們不會為了文法而抑制（inhibit）了創意（creativity）。
中譯:七刻
Michael Chugani 褚簡寧
