講英文先要係個腦裡面翻幾翻？係咪真？

帖子列表  登錄   
KIMLIFEINUK | 2021-07-18 08:25
我成日見到有人話講英文時，要先係腦裡面唸左中文，然後翻譯成英文，先講出嚟？

好奇想問下大家，你地既子女或者家長本身，如果用英語對話時到底有無咁既情況？

咁有無人試要用英文係腦度思考？講到要首先唸想講乜，再翻譯，咁咪好耐？係咪學生真係會習慣咁樣？

cafeva | 2021-07-18 08:47
唔會。
YolandaTam | 2021-07-18 14:07
我同阿女都無，老公有。
LeeCC | 2021-07-18 16:43
如果果排英文語境多，日講夜講的，就唔會，連發夢都係講英文

如果耐左無經常講的機會，就要中轉英，不過講多幾日，就唔洗轉
1998Ruby1998 | 2021-07-18 17:35
會有學生中文翻譯英文，尤其係當自己原本想法或者句法複雜。
會慢而且句子排序容易出錯。
KIMLIFEINUK | 2021-07-18 20:56
[i=s] 本帖最後由 KIMLIFEINUK 於 21-7-18 20:57 編輯 [/i] 謝謝回覆，我自己唔記得我以前中學時有無咁做，而家大左唔覺有，但時不時聽到有人咁講，增知識了，謝謝各位

:fortunate:

kirstyau | 2021-07-18 21:08
Quote:KIMLIFEINUK 發表於 21-7-18 08:25 我成日見到有人話講英文時，要先係腦裡面唸左中文，然後翻譯成英文，先講出嚟？

好奇想問下大家，你地既子 ...

依家D細路英文強，應該唔會中轉英。
mcl203 | 2021-07-18 21:55
Quote:kirstyau 發表於 21-7-18 21:08 依家D細路英文強，應該唔會中轉英。

[i=s] 本帖最後由 mcl203 於 21-7-18 21:55 編輯 [/i] 點會唔會？幾年前小朋友參加一個program，當中全部參加者係全部英中，當中有一二線，組員包括S2-S6，已經見到分別，包括寫和講。其中有一組係project introduction播錄音，由一位就讀於某強校中二生present，佢果日唔得閒無到場，亦係最低年級學生。Project presentation 果日，我小朋友問6位評判，當中有大學教授，主辦單位代表，立法局醫學代表等等，結果5比1決定用中文為講解，英文project，只有教授話用英語～～～
kirstyau | 2021-07-18 22:03
Quote:mcl203 發表於 21-7-18 21:55 本帖最後由 mcl203 於 21-7-18 21:55 編輯 點會唔會？幾年前小朋友參加一個program，當中全部參加者係 ...

去到甘專業就未見識過，但依家係屋苑見D細路行過都多聽到日常講英文。
mcl203 | 2021-07-18 22:14
Quote:kirstyau 發表於 21-7-18 22:03 去到甘專業就未見識過，但依家係屋苑見D細路行過都多聽到日常講英文。
...

成個program有TH，羅定邦，沙田聖心，CCS，BPS，DGS，SSGC，MSS，仲有其他我唔記得～～～ Program係英文，Presentation 日用廣東話，所以係仍有分別。Program前面試日，佢前同學仔見完即俾料，唔使緊張，佢哋講得麻麻地，當中有program-in-charge和中大生，而我小朋友佢哋係S2～～～
1/2
下頁 | 尾頁
.
Powered by Baby Kingdom
立即打開